Irri dantza de Orbaizeta

Ficha técnica

Otras denominaciones: Eriño batez

Descripción breve: Es una danza que ya no se baila. Su espacio natural era la plaza, el bar y/o el interior de la casa. Con el tiempo se dejó de bailar. La danza era cantada y se bailaba en esos ambientes informales. La danza se hacía en corro abierto de una fila y para poder hacer el juego de la danza, se hacía por parejas. El juego que tiene la danza consiste en tocar algunas partes del cuerpo (las que indica la canción) con las de su pareja. Lo que se esconde detrás es un ejercicio de memoria. Actualmente forma parte del repertorio de algunos grupos de danza. La primera noticia de esta danza nos la dio el P. Donostia. En el volumen indicado de sus Obras Completas (Donostia, 1994, 1861) se explica que en el manuscrito de su archivo aparece bajo el título «Orain besua, gero bestia» (lit. «ahora un brazo, luego el otro»), pero que en las siguientes relaciones no. El título elegido en la colección es «Eriño batez» (lit. «con un dedito»). El P. Donostia recogió la melodía de un orbaiztarra en 1944. Con la partitura, el fraile capuchino recogió también lo que con la música se cantaba: Orain besua, gero bestia        (Ahora el brazo, luego con el otro Eriño batez, gero bestiaz        Ahora con un dedito, luego con el otro Orai eskua, gero bestiaz        Ahora la mano, luego con la otra Orai ukondoa, gero bestiaz        Ahora el codo, luego con el otro Orain matelaz, gero bestiaz        Ahora con la mejilla, luego con la otra Orai belarriaz, gero bestiaz        Ahora con la oreja, luego con la otra Orai kopeta, gero bestiaz        Ahora la frente, luego con la otra Orai sudurra, gero bestiaz        Ahora la nariz, luego con la otra Orai ahoa, gero bestiaz        Ahora la boja, luego con la otra Orai hankak, gero bestiaz        Ahora con las piernas, luego con la otra Orai belaunez, gero bestiaz        Ahora con la rodilla, luego con la otra Orai ipurdiz, gero bestiaz        Ahora con el culo, luego con el otro El primer verso es el que se encuentra en la partitura y, al principio y como se ha dicho, dio nombre a la canción. La Irri dantza también fue investigada por el Grupo Argia de Donostia en la década de 1960. Posteriormente fue investigada por Andra Mari Eusko Dantzari Taldea de Galdakao, quienes citan su fuente de información: Orbaizetako Goikoa Baserriko Almirantearena jaunak eta bere emazteak, dantzariak izaki, 1977. urtean, beraiek 76 urte inguru zutelarik, dantza-joko bat erakutzi ziguten (Orbaizetako dantza-jokoa, hain zuzen ere) [El Sr. Almirantearena del Caserío Goikoa de Orbaizeta y su mujer, como bailarines, nos enseñaron en 1977, cuando ellos tenían unos 76 años, una danza-juego (la danza-juego de Orbaizeta)] (Andra Mari de Galdakao, 2009). En 1977 Andra Mari llevó al escenario esta danza ya perdida. Lo investigado entonces fue grabado en vídeo y se puede consultar en esta ficha. Como puede verse en ella, el grupo Andra Mari tomó literalmente la versión del P. Donostia, empezando por el verso «orain besuaz». En el vídeo pueden apreciarse la coreografía y el juego que es la base de esta danza. La misma fuente es citada por Patxi Arraras en su libro y añade otra más: Francisca Legaz, de la Fábrica de Orbaizeta (Arraras, 1987, 18). Arrarás describe la danza en su libro, pero no menciona que tuviera letra para cantar. Por otro lado, la descripción que hace no se corresponde a la que grabó Andra Mari Taldea. Arrarás dice que «es muy similiar de ejecución a la que en Elizondo lleva el mismo nombre»(Arraras, 1987, 18). En el fondo es así, pero Arrarás describe que el juego con las partes del cuerpo debe hacerse contra el suelo (como en Baztan) y no entre parejas.

Pueblo: Irri dantza de Orbaizeta

Tipos de danzas que hay en este ciclo:

Danzas que forman este ciclo:

Cuándo

Fecha: Sin datos

Periodicidad: Sin datos

Dónde

Lugar: Sin datos

Recorrido: Sin datos

Descripción

Sin datos

Documentación asociada

Informantes: Sin datos

Bibliografía:

Arrarás, F. (1987): Irri dantza de Orbaiceta. Danzas e Indumentaria de Navarra. Merindad de Sangüesa. Pamplona: Institución «Príncipe de Viana».
Donostia, J.A. (1994). Eriño batez. Obras Completas del P. Donostia. Vol IX, Cancionero Vasco IV Danzas. Donostia: Eusko Ikaskuntza

Galería de videos

Irri dantza de orbaizeta.Navarra Cuatro Estaciones 1964. Carnaval de Lantz.

Irri dantza de orbaizeta.Raices RTVEko dokumentala año 1974.

Irri dantza de orbaizeta.Carnavales de Lanz 2008. E. Monesma Pyrenne.

Galería de fotos